UNE MERVEILLEUSE HISTOIRE DU TEMPS
Cambridge, Angleterre, 1963
Allez, vieux croûton !
On arrive à Trinity.
Regarde la route.
Brian tente une percée !
Attention, Hawking perd les pédales !
T'as perdu, Brian.
Trop lent, vieux croûton.
Trop lent.
Buvons un verre.
Le secret de l'univers serait-il lié au sexe ?
Fais ton doctorat dessus :
la physique de l'amour.
C'est plutôt ton domaine.
Pas ces temps-ci.
Ils vont te jeter si tu te décides pas.
Je connais tous ceux ici qui...
Génial !
Bigre.
Des scientifiques.
On ne va peut-être pas s'éterniser, ça a l'air sinistre.
Quels raseurs.
Qui c'est ?
Lequel ?
Lui ?
Il est bizarre.
Intelligent. Va aux manifestations "À bas la bombe".
Wilde.
Jane Wilde.
Regarde, c'est David.
Je reviens.
Diana !
Sciences.
Lettres.
Anglais ?
Français et espagnol.
Et toi ?
Tu es...
Cosmologiste, je suis cosmologiste.
C'est quoi ?
Une sorte de religion pour athées intelligents.
Des athées intelligents ?
Tu es croyante ?
É. A.
L'Église d'Angleterre ?
Il en faut bien.
Et les cosmologistes, ils vénèrent quoi ?
Ce qu'on vénère ?
L'équation unificatrice qui explique tout dans l'univers.
Ah oui ?
Quelle équation ?
Là est la question.
Excellente, d'ailleurs.
Je ne sais pas encore.
Mais j'espère bien trouver.
Pourquoi tu es parti d'Oxford ?
Mes partiels étaient si nuls
que les examinateurs m'ont fait passer une khôlle
et m'ont dit que si je...
C'est quoi une khôlle ?
Une espèce de face-à-face terrifiant.
- Un entretien ? - Un interrogatoire.
J'ai dit que s'ils me donnaient un diplôme en chocolat,
je resterais faire mes recherches à Oxford.
Mais s'ils me donnaient le sésame pour Cambridge,
ils ne me reverraient plus jamais.
Ils t'ont donné le sésame.
- Exact. - Bien sûr !
Cette fête est passée de vie à trépas.
Viens, quelqu'un va te déposer.
Allez, Jane !
C'était chouette de te parler.
J'espère que tu trouveras ton équation.
Stephen ?
Nous y voilà.
Un petit défi pour vous
qui entreprenez ce voyage vers le doctorat.
Quel qu'il soit, M. Hawking !
Faites passer.
Pour séparer les hommes des garçons,
le bon grain de l'ivraie, les mésons des mésons pi,
les quarks des couacs.
Dix questions, chacune plus insoluble que la précédente.
Bonne chance.
Vous en aurez besoin. Vendredi 15 h ?
Je suis bon pour l'hosto.
Et un !
Bien long, Brian !
La ferme !
Bien long, Brian !
Vas-y, Wiggs !
Du balai, au suivant.
Deux autres.
Et des pièces pour le téléphone.
Ça va pas ?
Jane !
Devinez avec qui je l'ai vu.
Caroline !
Mon Dieu, je lui laisse, très franchement.
Quelle est la probabilité ?
Assez faible.
Voici Stephen.
- Tu joues au croquet ? - Au croquet ?
Ça fait longtemps.
Dimanche matin.
Je suis prise le dimanche matin.
Lui.
Enfin...
Debout !
T'en as trouvé combien ?
Bonjour, Brian.
Bonsoir, Stephen.
Combien de réponses ?
Je sais pas du tout de quoi tu parles.
Les questions insolubles de Sciama.
Aucune.
T'as rien trouvé ?
J'allais m'y mettre.
T'as pas regardé ?
Tu sais que t'as signé pour un doctorat en physique
dans l'université la plus illustre ?
Tu devais dormir, à l'intégration.
Quoi ?
Tu mets du Wagner ?
Des clous.
Entrez, Stephen.
Excusez-moi.
Michael, c'est si illisible
que j'ignore si c'est faux ou piteux.
Brian, c'est...
consternant.
Une ébauche, Stephen ?
Pardon.
Les horaires de train.
Inacceptable, ils datent du mois dernier.
C'est au dos, j'ai eu un incident.
J'en ai trouvé que neuf.
Bon sang.
Dieu merci. Bravo.
Entrez !
Stephen, asseyez-vous.
Je voulais vous parler de votre sujet.
Nous nous préoccupons tous de ce qu'il sera.
Je ne suis pas décidé.
Avez-vous des idées ?
C'est ici que J.J. Thomson découvrit l'électron
et que Rutherford divisa l'atome.
L'une des grandes joies de ce travail est de ne jamais savoir
d'où viendra le prochain bond en avant,
ni de qui.
Vendredi prochain, j'emmène quelques bons éléments à Londres
écouter le mathématicien Roger Penrose.
Vous êtes le bienvenu,
si cela vous intéresse.
Fermez la porte en partant.
Tu n'es donc jamais allé à l'église.
Autrefois.
Tenté de te convertir ?
J'ai du mal avec le principe du "dictateur céleste".
Tu déjeunes quelque part ?
Ma mère fait un poulet rôti d'enfer.
Alors Jane, tu étudies quoi ?
Les lettres.
Pommes de terre ?
Le français et l'espagnol. Je vais faire un doctorat.
Sur quoi donc ?
Poésie médiévale en péninsule ibérique.
Les poètes médiévaux ?
Quels peintres aimes-tu ?
J'aime bien Turner.
Turner, tiens donc.
On dirait toujours que ses toiles
ont été oubliées sous la pluie.
- William Blake. - Doux Jésus, non !
Veux-tu de mon vin de fleurs de sureau ?
N'y touche pas.
- N'y touche pas, Jane. - Merci.
Maman, Stephen n'aime pas mon vin maison.
Philistin !
Tu vas repartir avec deux bouteilles.
Alors, Stephen,
tu rentres de l'église avec une femme de bien.
Te sens-tu vertueux ?
Digne d'un saint.
Merci.
Pourquoi tu ne crois pas en Dieu ?
Un physicien distingue ses calculs
de la foi en un créateur surnaturel.
C'est moins une critique de Dieu que des physiciens.
Blanc ou pas ?
- Jane, blanc ou pas ? - Blanc.
J'invite Jane au bal.
Place à la cuisse de maman.
Bonsoir.
Désolé.
Ça va ?
Tu danses ?
Je ne danse pas. J'admire ce phénomène avec joie
mais je me vois mal y participer.
Bien sûr. Qui donc voudrait danser ?
Sérieusement, je ne danse pas.
Pas de danse, donc.
Tu vois les plastrons et les nœuds papillons
briller plus que les robes ?
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Tide.
La lessive ?
La fluorescence de la poudre réagit aux UV.
Comment tu sais ça ?
Quand les étoiles naissent
et quand elles meurent,
elles émettent des rayons UV.
Si on pouvait voir le ciel de nuit à la lumière ultraviolette,
presque toutes les étoiles disparaîtraient
et on verrait uniquement
ces naissances et ces morts spectaculaires.
J'admets que ce serait un peu...
Comme ça.
Tu as vu ?
Comme celles-là !
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
La poésie médiévale espagnole.
Peut-être que j'aime voyager dans le temps.
Comme toi.
Il y a des époques précises où tu voudrais aller ?
Les années 20 devaient être super.
Les années folles !
"Donc ne recherche
"Point de savoir auprès des hommes des étoiles,
"Qui suivent dans le verre optique
"Les tournoiements des étoiles qui passent."
Fascinant, non ?
"Au commencement
"étaient le Ciel
"et la Terre.
"La Terre était sans forme,
"et les ténèbres
"à la surface de l'abîme."
Tu danses avec moi ?
Viens, Stephen !
Magne-toi ! Qu'est-ce que t'as ?
Et que ça saute !
Une étoile
trois fois plus grande que notre soleil
doit finir sa vie comment ?
Dans une implosion.
Les forces gravitationnelles de toute sa masse
surpassent les forces électromagnétiques des atomes individuels
et implosent.
Si l'étoile est assez massive, elle continuera d'imploser,
créant un trou noir
où la distorsion espace-temps est si grande que rien ne peut s'échapper.
Pas même la lumière. Elle devient
plus petite.
Plus petite.
L'étoile, en réalité, devient plus dense,
les atomes et même les particules subatomiques se trouvent broyés
en un espace de plus en plus petit.
Ainsi, à la toute fin,
que reste-t-il ?
Une singularité espace-temps.
Espace et temps en arrivent à s'arrêter.
Et si on appliquait la théorie des trous noirs de Penrose
à l'univers tout entier ?
Si Einstein a raison, si la relativité générale se vérifie,
alors l'univers est en expansion.
Donc si on inverse le temps,
l'univers rapetisse.
D'accord.
Et si j'inverse tout le procédé jusqu'au début
pour voir ce qui s'est passé au commencement du temps ?
Au commencement du temps ?
L'univers, qui devient toujours plus petit,
toujours plus dense, toujours plus chaud...
On remonte le temps ?
Exact, on remonte le temps.
On remonte le temps.
C'est ce que tu fais ?
- Tu remontes le temps ? - Mais oui !
Continue.
La route est longue. Remonte !
Je vais tomber dedans !
Revenir au commencement du temps, c'est long.
Allez, remonte !
Jusqu'à trouver...
- Une singularité. - Espace-temps.
L'univers né d'un trou noir en explosion.
- Continuez. - Comment ça ?
Avant la naissance de l'univers ?
Servez-vous des mathématiques.
Très bien.
Poussez le plus possible.
Poussez. Le plus fort possible.
Je pousse le plus fort possible.
Allez !
Pourquoi il veut pas ?
Doucement.
Quatrième doigt, quatrième pince.
On les appelle maladies des neurones moteurs.
Cette affection neurodégénérative
détruit les cellules du cerveau qui régulent l'activité musculaire,
comme...
la parole, la marche,
la respiration,
la déglutition.
Les signaux que reçoivent les muscles pour bouger
sont perturbés.
Il en résulte un déclin musculaire graduel.
Un dépérissement.
Pour finir, l'aptitude à maîtriser le mouvement volontaire disparaît.
Totalement.
L'espérance de vie moyenne est de deux ans.
Je ne peux rien pour vous.
Et le cerveau ?
Il n'est pas touché.
Vos pensées ne changeront pas.
Simplement,
à la fin, personne ne saura ce qu'elles sont.
Je suis navré.
Bienvenue à l'émission The Natural World,
avec cette semaine, l'étrange état d'hibernation
du physicien singulier de Cambridge,
ici dans son remarquable plumage.
C'était comment ?
Ils ont dit quoi ? Ton poignet ?
J'ai une maladie.
Vénérienne ?
Une maladie des neurones moteurs.
- Pardon, je... - Celle de Lou Gehrig.
Le joueur de base-ball.
Pardon, je suis à la traîne
dans mes recherches poussées sur d'obscures maladies
liées au base-ball.
Il me reste deux ans à vivre.
Pardon ?
Ça fait bizarre quand on le dit tout haut, non ?
Comment ça ?
Mais non !
Ils ont dit quoi ? Pardon, je suis pas...
Tu peux t'en aller ?
Pardon, je faisais le con. Je savais pas. Je...
Va-t'en.
Téléphone.
Une fille.
À bientôt.
Elle attend.
Assieds-toi.
Je suis désolé.
J'ai parlé à Stephen
hier.
Je sais que tu l'as appelé.
C'est instructif ?
Très.
John a une liaison avec Martha.
Martha est amoureuse d'Alan.
Je pense qu'Alan est homosexuel, vu son pull-over.
Alors j'essaie de calculer la probabilité mathématique du bonheur.
Tu as trouvé ?
Une fraction de zéro, mais non,
pas tout à fait.
Tu viens de le rater.
Il était là.
Ne fais pas ça.
Va-t'en.
Croquet !
Joue avec moi.
Va-t'en.
Si tu ne te lèves pas pour jouer avec moi,
je ne reviendrai plus.
Jamais.
Viens !
Laisse-moi.
On peut se parler ?
Tu vas t'en aller ?
C'est ce que tu veux ?
Oui, et si tu te soucies de moi, va-t'en, s'il te plaît !
Je ne peux pas.
J'ai deux ans à vivre, je dois travailler.
Je t'aime.
Ta conclusion est erronée.
Restons ensemble le temps qu'on peut.
S'il nous est compté, c'est le destin.
- On fera avec ! - Tu ne saisis pas.
Elle affectera tout.
Tes lunettes sont toujours sales.
Voilà.
C'est mieux, non ?
C'est mieux.
Le temps.
Le temps, comme sujet ?
Un aspect en particulier ?
Le temps.
Entre.
Je doute que tu mesures ce qui va se passer.
Sa vie sera très brève.
Fais attention.
Le poids de la science est contre toi.
Et ce ne sera pas un combat.
Ce sera une lourde défaite.
Pour nous tous.
Je sais ce que vous pensez tous.
Que je n'ai pas l'air très solide comme personne.
Mais je l'aime.
Et il m'aime.
On combattra cette maladie ensemble.
Nous tous.
Deux.
Trois.
Bonne chance.
- Bonjour, Stephen. - Professeur.
Entrez.
Bonjour.
Vous voulez vous asseoir ?
Ça ira, merci.
Vous êtes sûr ?
Alors, en résumé...
Chapitre un : plein de trous,
manque d'ossature mathématique.
Professeur Thorne ?
Chapitre deux : pas très original,
reprend les idées de Roger.
Au moins, vous les développez.
Chapitre trois : trop de questions sans réponse.
J'en conviens.
Et bien sûr, chapitre quatre :
ce trou noir au commencement du temps.
La singularité espace-temps.
En effet.
Brillant.
C'est brillant.
Épatant !
Aussi faut-il dire : "Félicitations",
ou pour être plus précis,
"Félicitations, docteur."
Extraordinaire, cette théorie.
Et maintenant ?
La démonstration.
Démontrer
avec une équation unique que le temps a eu un commencement.
Ce serait bien, non ?
L'unique,
simple et élégante équation
qui explique tout.
Mais oui.
Ce serait bien.
À l'estimé
et formidable...
- docteur... - Who ?
Docteur Stephen Hawking.
C'est fou d'avoir son doctorat quand on travaille si peu.
"Travail", quel gros mot pour Stephen !
À Oxford, il culminait à 1 h.
1 h par jour, s'il vous plaît.
Et le voilà "estimé".
Pourtant, quelle paresse !
À propos de paresse, combien de fois je t'ai couvert en 6 mois
pendant que tu faisais tes recherches au bord du lac ?
Tu vas bien ?
Très bien.
Des patates ?
S'il te plaît.
Coucou, Robbie.
Ça va aller.
C'est
temporaire.
Bien sûr.
Pratique, pour le petit-déj !
Tu as dit quelque chose ?
J'ai dit...
Oui ?
Merci.
Elle te ressemble.
Vas-y.
Une petite seconde.
Lucy !
Coucou !
J'ai une idée.
Jane, j'ai eu une idée.
Bonjour, Denis.
Bonne chance.
Ça va aller.
- Pardon. - C'est rien.
Ce qui nous permet de prédire
que certaines particules peuvent en réalité
échapper au trou noir.
Les trous noirs
ne sont pas noirs du tout.
Ils brillent
d'une émission de chaleur.
L'émission régulière d'énergie thermique
fait perdre de leur masse aux trous noirs
qui finissent
par disparaître
dans une spectaculaire explosion.
C'est très simple, comme un corps qui se refroidit.
- 2e loi de thermodynamique. - Il a raison.
Si un trou noir
perd des particules,
avec le temps, il diminuera en taille, s'évaporera et...
S'anéantira.
D'abord,
une étoile disparaît
dans un trou noir
et ensuite
le trou noir lui-même
disparaît.
Disparu, rien.
De rien... à rien !
Tu me dois une bière.
Je vous ai montré que Stephen a prouvé que le temps avait bien un commencement.
Comment l'univers est né,
- et... - Comment il finira.
C'est beau, quelle fougue !
Pures fadaises.
Grotesque.
J'ai dit quelque chose, professeur ?
Excusez-moi.
Je suis le professeur Khalatnikov,
de l'Académie soviétique des sciences.
Comme vous le savez,
mon domaine est l'évolution de l'univers chaud,
les propriétés du bruit de fond cosmologique
et la théorie des trous noirs.
En toute franchise,
en venant ici aujourd'hui,
je m'attendais à entendre beaucoup de bêtises.
Je rentre déçu.
Le petit, là,
a réussi son coup !
Il a réussi son coup !
C'est un plaisir de vous connaître.
Le plaisir est pour moi.
Ça s'est bien passé, tout compte fait.
J'ai eu peur, à un moment.
Le rayonnement de Hawking !
Le petit a réussi son coup !
- Suis-nous, génie ! - Très drôle.
Assez bu, vieux croûton.
Prêt ?
Bon sang, comment fait Jane ?
Ta maladie à moteur, elle touche...
Quoi ?
Tout, je veux dire.
Non.
Système différent.
Automatique.
Sans rire ?
Carrément génial.
Ça en dit long sur les hommes.
Magne-toi !
C'est quoi ?
Surprise !
N'ouvre pas.
Regarde, papa !
Un fauteuil électrique.
S'il te plaît pas, on le rapporte.
Je ne saisis pas, pendant des années vous pensez
que les trous noirs existent
et vous croyez que Cygnus X-1
pourrait fort bien être le premier trou noir qu'on peut observer
mais vous pariez le contraire avec Kip Thorne !
Qu'avez-vous parié ?
Un an d'abonnement à un magazine.
Lequel ? Nature ?
Penthouse !
J'arrive !
Papa, attention ! On appelle maman.
J'arrive.
Maman !
Viens voir !
Vive les vacances !
Salut, papa.
C'est merveilleux !
Et les marches, Frank ?
Ça va aller.
Vous voilà !
Allez ! Une fois en haut, c'est très confortable.
Bonjour, Stephen.
Demi-tour.
Je tire ?
Je vais m'en sortir, prends les bagages. C'est parti.
Hé ben voilà !
Un jeu d'enfant.
Une autre, voilà.
Frissonner.
La pluie qui tombe ? Trembler de froid ?
Ce qui tombe.
- Très froid. - C'est quoi ?
Prenez Lucy.
C'est sorti ?
De l'eau ?
Non, c'est bon.
C'est fini.
Voilà.
C'est bon.
Il doit voir un spécialiste.
Ça arrive sans arrêt.
C'est absurde.
Pas de docteur.
D'accord, pas de docteur.
Un peu d'eau.
J'ai besoin d'aide.
Ne serait-ce que pour Robert.
Il passe à côté de son enfance.
Je fais tout pour que ça marche,
mais je n'y arrive pas toute seule.
Tout va bien,
on est une famille normale.
On n'est pas une famille normale.
On n'en est pas une !
Robert.
Ta mère est très en colère contre moi.
Je te remercie.
Jane, arrête.
Assieds-toi.
J'ai une suggestion à te faire.
Ça peut paraître étrange, mais ça fait des merveilles.
Je crois
que tu devrais chanter dans la chorale de l'église.
Maman,
c'est la chose la plus anglaise qu'on m'ait jamais dite.
Peut-être, oui.
J'adorais chanter.
Et tu le fais très bien.
Rien n'est moins sûr.
Essaie.
C'est une heure par semaine.
C'était très bien.
À la semaine prochaine.
Vous venez pour chanter ?
Je venais simplement...
Soprano ?
Mezzo.
Pile ce qu'il nous faut. Où donc vous cachiez-vous ?
Bonne question.
Vous voilà en tout cas, et vous tombez bien.
Comme on dit.
Je reviens, de toute façon.
- Vous avez tout ? - Oui, merci.
Merci d'être venue.
Vous nous serez très précieuse.
Bon, je me sauve.
Si votre fils veut faire du piano...
Oui, absolument, je...
Je vous appelle.
Mon époux adore la musique aussi.
Il en joue ?
Je peux lui apprendre aussi.
C'est une longue histoire.
Merci, Jonathan.
De rien, Jane. À bientôt.
Du vin ?
Pourquoi pas.
D'après Jane, vous travaillez à un magnifique théorème.
Qui prouve que l'univers a eu un commencement.
Exact ?
C'était ma thèse de doctorat.
Mon nouveau projet la réfute.
La réfute ?
Vous ne croyez donc plus à la création ?
Ce qu'on croit
est hors de propos en physique.
Hors de propos en physique.
Je vois.
Stephen fait volte-face.
La grande idée nouvelle est que l'univers n'a aucune frontière.
Ni frontière ni commencement...
Ni Dieu.
Je vois.
Je pensais que, selon vous, l'univers avait un commencement
et donc besoin d'un créateur.
Au temps pour moi.
Il cherche une théorie qui explique toutes les forces de l'univers.
Dieu doit donc mourir.
Pourquoi doit-Il mourir ? Je ne suis pas.
Les deux grands piliers de la physique
sont la mécanique quantique,
les lois qui régissent les toutes petites particules, électrons, etc.,
et la relativité générale.
Oui, Einstein.
Sa théorie avec les lois régissant les grandes planètes.
Mais la quantique et la relativité...
Sont-elles différentes ?
Elles n'obéissent pas du tout aux mêmes règles.
Si le monde n'était que patates,
ce serait facile.
On pourrait remonter à un commencement précis.
Comme Stephen l'a fait.
Un moment de création.
Alléluia.
Dieu existe.
Si on ajoute des petits pois au menu, alors ça part...
En couille !
Patatras. Ça vire au foutoir impie.
Bigre.
Einstein détestait les petits pois.
De la mécanique quantique, il a dit :
"Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers."
Non seulement Il joue aux dés,
mais lui seul sait où Il les jette.
Dieu revient sur la liste des espèces menacées.
Je gage qu'Il s'en tirera.
Et la physique revient dans la course.
La physique revient dans la course.
J'étais marié, en fait.
Mais elle s'est éteinte.
Ça fait bientôt un an.
Une leucémie.
Elle s'est battue et je l'ai soignée,
mais finalement...
Je me sens parfois seul.
La tyrannie du vide.
Et le reste.
Mais la musique est mon salut. Enseigner, jouer,
pas pour faire carrière,
je ne suis guère ambitieux.
Est-ce un péché ? Je l'ignore.
C'est pas moi qui vous le dirai.
Merci de m'avoir reçu.
- Merci d'être venu. - C'était formidable.
Si d'aventure je peux vous être utile...
à votre famille, j'entends,
j'en serais honoré.
Je n'ai ni enfant ni obligations.
J'entends par là qu'en vous étant utile,
je trouverais un moyen
d'adoucir ma propre existence.
Bonsoir.
Je comprends,
que tu aies besoin d'aide.
Si quelqu'un
peut t'en donner,
je n'aurai rien contre.
C'est froid ?
C'est très tonifiant.
Bien. Parfait ! On arrête.
19 h 45 passées.
Vous laissez vos partitions ?
J'ai une chose à te dire.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Ça alors, j'imagine qu'avec Stephen...
C'est fantastique.
En effet.
Fantastique.
Félicitations.
Dites cheese. Prêts ?
Maman !
J'arrive.
Allez, bébé !
Tu sais,
j'ai toujours été partisan de ton choix de ne pas être aidé.
Mais il faut trouver une solution permanente.
Ça ne peut plus durer.
Il faut que tu aies
une infirmière à demeure.
De l'aide, on en a.
Tu sais de quoi je parle.
On ne peut pas se permettre une infirmière à demeure.
Il te faut assurer le bien-être de ta famille.
Tu es mondialement connu.
Pour les trous noirs, pas pour les concerts de rock.
Ce n'est pas drôle.
Je pense que c'est urgent.
On a le droit de savoir.
On a le droit de savoir, Jane.
Quoi donc ?
De qui Timothy est-il l'enfant ? Stephen
ou Jonathan ?
Pour qui me prenez-vous ?
Bien sûr que Timothy est le fils
de Stephen.
Évidemment.
- Ne t'en va pas. - Il le faut.
Tout le monde jase.
Quelle importance ?
C'est dur pour moi, je suis là pour aider.
Je le sais et ton aide est précieuse.
Le mieux pour moi, je crois, serait peut-être
de prendre du recul.
S'il te plaît, on a besoin de toi. Les enfants,
moi-même et Stephen avons besoin de toi.
Ce n'est pas tout.
J'ai des sentiments pour toi.
J'ai aussi des sentiments pour toi.
Merci, Jane.
Je suis invité
à l'opéra de Bordeaux.
Invité où ?
Bordeaux.
Bordeaux ?
Wagner.
Les étudiants peuvent m'emmener.
Tu détestes l'avion.
C'est vrai.
Prends la voiture.
Retrouve-moi à Bordeaux.
Tu emmèneras les enfants camper.
Ça va être compliqué.
Emmène
Jonathan.
Je doute qu'il accepte.
C'est pas gênant ?
Motus et bouche cousue.
N'oublions pas que tu conduis.
Jane a besoin d'aide.
N'oubliez pas l'injection de vitamine B à l'atterrissage.
Et appelez-moi de l'hôtel.
Promis ?
Maman prendra le bébé.
Elle arrive.
On se revoit à Bordeaux.
Sois sage.
Ils dorment ?
Je le tiens.
Rien de cassé.
Les enfants,
votre sac de couchage.
Excusez-moi.
Stephen a fait un malaise, il est à l'hôpital,
dans le coma.
Ça va pas la tête ?
Ce serait une fin douloureuse.
Si on tente de le sortir de l'anesthésie,
il peut ne pas survivre.
Il faut le sortir de l'anesthésie.
Vous êtes sûre ?
L'unique façon d'enlever le ventilateur
serait de le trachéotomiser.
Un trou dans le cou
en contournant la gorge.
Il ne parlera plus jamais.
La question ne se pose pas.
Stephen doit vivre.
Je veillerai à ce qu'il ait tout le nécessaire.
Je le ferai transférer à Cambridge.
Le voyage peut lui être fatal.
Il survivra.
Je comprends.
Je vais m'éloigner.
Tu as tout pris dans la voiture ?
Son fauteuil, son matériel, tout ?
C'est un tableau alphabétique.
D'abord, tu me dis quelle lettre tu veux en clignant de l'œil
quand je dis la couleur du groupe contenant la lettre.
Quand je sais le groupe, tu peux choisir la lettre
en clignant à nouveau quand je dis la couleur de la lettre.
Il semblerait.
Essayons.
Vert.
Bleu.
Rose.
Noir.
Rouge.
Cligne de l'œil pour la couleur du groupe de ta lettre.
Vert.
Bleu.
Rose.
Noir.
Rouge.
Bonjour, Elaine.
Je prends votre manteau ?
Merci, Jane.
Patientez ici.
Elle est là.
On me l'a vivement recommandée.
Tu ne la mangeras pas toute crue ?
Voilà.
Enchantée, professeur.
Vous avez tout ce qu'il vous faut,
mais au besoin, je suis à côté.
Entendu.
On va se mettre au travail.
Merci, Jane.
Vous fermerez la porte ?
Bien sûr.
C'est parti.
Rouge.
Jaune.
T.
Vert.
Noir.
H.
Vert. Vert. E.
Thé.
Vous voulez du thé.
Une préférence ?
Vous avez mémorisé le tableau, je le sais.
On se dépêche.
Vert.
Vert. Jaune.
Jaune.
B.
Vert, bleu, rose, noir, rouge.
Rouge ?
Vert, jaune, bleu. Bleu.
U.
Donc, B-U ?
Builder's tea.
Vous vous entendez bien ?
C'est l'homme le plus brillant que j'aie rencontré.
Vous avez de la chance.
Il faut vénérer le sol sous...
Ses roues ?
Et c'est le patient idéal. Il est d'un drôle.
Pourtant, les journaux...
On verra si vous vous entendez, Elaine.
C'est bien serré.
Vous voyez, on peut régler la hauteur.
On peut choisir l'angle qui convient.
- Ultramoderne ! - Comment ça marche ?
C'est une interface très simple qui parcourt l'alphabet
et sélectionne les lettres une par une.
Avec cette technique, le professeur
écrira quatre mots par minute.
Épatant, c'est mieux qu'un seul.
J'ai pris les composants
d'un répondeur téléphonique pour convertir le texte écrit
en paroles synthétisées. La voix fait un peu
robot, mais bon.
On essaie ?
Voici le bouton.
Main droite ?
C'est parti.
Bienvenue dans le futur.
Mon nom est Stephen Hawking.
L'accent est américain !
C'est grave ?
Seigneur ! Y a-t-il une autre voix ?
Pas pour l'instant.
Elle est parfaite.
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
Exterminer.
Je vais écrire un livre.
Sur quoi ?
Le temps.
Quelle est la nature du temps ?
Connaîtra-t-il une fin ?
Peut-on remonter le temps ?
Un jour, ces réponses nous paraîtront aussi évidentes
que l'orbite de la Terre autour du soleil.
Ou aussi ridicules que la tour de tortues.
Seul le temps, quel qu'il soit,
nous le dira.
Professeur ?
C'est pour un ami.
Naturellement.
Ils disent tous ça.
Il ne faut pas avoir honte avec moi.
Je connais les hommes.
On jette un œil ?
Alors.
Excusez-moi.
Page suivante ?
Oui ?
Une histoire du temps
Une brève histoire du temps
J'ai donc dit :
j'ai longtemps cherché un modèle d'univers.
Et je l'ai trouvée elle.
C'est bien vrai.
Je vais vous le voler, le contrat est arrivé.
Vous nous laissez une minute ?
Bien.
Comme neuf.
"Qui sommes-nous ?
"Pourquoi sommes-nous là ?
"Si un jour nous l'apprenons, ce sera le triomphe de la raison humaine.
"Car nous connaîtrons alors la pensée de Dieu."
Tu es sincère ?
Bien sûr.
Tu reconnais donc Son existence.
Cependant...
Cependant quoi ?
Tu me laisses profiter de ce moment ?
Je t'en prie.
J'ai demandé à Elaine de m'accompagner en Amérique.
Elle s'occupera de moi.
Crois-tu ?
Tu me prévenais toujours quand une invitation arrivait.
Une récompense de plus. Que veux-tu.
Pardon.
Combien d'années ?
Ils avaient dit deux.
Tu en as vécu tant.
Tout va bien se passer.
Je t'ai aimé.
J'ai fait de mon mieux.
Faites attention.
Ça reste.
Une brève histoire du temps Du big bang aux trous noirs
J'ai rencontré le professeur pour la première fois
en 1963.
Ah, le temps ! Où va-t-il ?
Ce fut une des grandes joies de ma vie de voir cet homme
relever tous les défis, tant scientifiques
que personnels.
Merci d'accueillir sur scène mon estimé collègue,
mon cher ami,
le professeur Hawking.
Peut-on avoir la première question présélectionnée ?
Vous m'entendez ?
Vous êtes reconnu partout aujourd'hui.
Comment vivez-vous cet intérêt ?
J'ai été arrêté il y a peu par un touriste à Cambridge
qui m'a demandé si j'étais le vrai Stephen Hawking.
J'ai répondu non et ajouté
que le vrai était bien plus beau.
En 1979, vous avez estimé possible
qu'une théorie du tout soit découverte avant la fin du siècle.
Je prédis aujourd'hui que j'avais tort.
Professeur Hawking,
vous avez affirmé ne pas croire en Dieu.
Avez-vous une philosophie de vie ?
Vous avez affirmé ne pas croire en Dieu.
Avez-vous une philosophie de vie ?
Nous ne sommes guère plus qu'une espèce de primates avancée
sur une planète mineure
qui tourne autour d'une étoile très moyenne
dans la grande banlieue
d'une galaxie parmi cent milliards de galaxies.
Cependant,
depuis l'aube de la civilisation,
l'homme veut comprendre l'ordre sous-jacent du monde.
Il doit y avoir quelque chose d'unique
dans la nature des limites de l'univers.
Plus unique encore serait qu'il n'y ait pas de limites.
Il ne devrait y avoir aucune limite à l'activité humaine.
Nous sommes tous différents.
Aussi dure que paraisse la vie,
il y a toujours quelque chose qui demeure à notre portée.
Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.
Du courrier.
C'est Stephen.
Dis donc...
Tes lunettes sont toujours sales.
Professeur, Mme Hawking, Sa Majesté la reine.
Félicitations.
Mon compagnon d'honneur.
Pas mal pour un vieux socialiste.
Ne t'inquiète pas, tu peux refuser le titre de chevalier.
Merci, pour aujourd'hui.
C'était extraordinaire.
Tout fut assez extraordinaire, d'ailleurs.
Tu écris quoi ?
Regarde ce qu'on a fait.
Une brève histoire du temps s'est vendue à 10 millions d'exemplaires.
Aujourd'hui âgé de 72 ans, Stephen cherche toujours une théorie du tout.
Il a refusé d'être fait chevalier par la reine.
Jane est docteur en poésie médiévale espagnole.
Jonathan et elle sont mariés et heureux.
Jane et Stephen, toujours amis, ont maintenant trois petits-enfants.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
French